ВИА “Весёлые ребята” – Беладонна – – – Красивейшая баллада о непреступной даме, которую прозвали – Bella donna, была исполнена солистом группы «Весёлые ребята» – Александром Барыкиным.
.
.
Белладонна … Изначально может показаться, что певец поёт о токсическом растении, но это не так – он поёт о любви. Хотя, можно сравнить ядовитый цветок с любовью к роковой красавице, ведь отношения эти красивы, но горьки:
Далека – не достать,
Как так можно презирать?
Самым первым исполнителем рок-баллады была британская группа «UFO», они и авторы слов с музыкой. Балладу назвали – «Belladonna», что в переводе с итальянского – “bella”, “donna” означает – «красивая», «женщина». Правда, у группы этот хит не имел такого успеха, как в России у «Весёлых ребят» – она была просто рядовой песней, под четвёртым номером на музыкальном альбоме, вышедшем в тысяча девятьсот семьдесят шестом году – «No Heavy Petting».
Из интервью с Филом Моггом 2002 года:
«– Моя любимая песня U.F.O. – “Belladonna”. О ком она?
– Не помню даже – о поклоннице или еще о ком-нибудь. Я не переслушивал “No Heavy Petting” вот уже пять или шесть лет. Тогда с нами играл клавишник Денни Пейронел».
Вскоре, после выхода пластинки британской группы, сингл приметили советские музыканты – ВИА «Весёлые ребята» и смогли её классно переиграть. В тысяча девятьсот семьдесят девятом году, они выпустили пластинку «Музыкальный глобус». На пластинке была композиция «Белладонна», множество других русскоязычных каверов зарубежных хитов.
Исполнитель повествует слушателю о красавице, которая холодна и непреступна, недосягаема и прекрасна, как мечта. НО, хотя она и красива, как цветок белладонны, она же, как и это растение – ядовита и колюча.
Изначально ВИА назвали композицию «Мона Лиза», и была она записана на пластинке, на первой стороне, второй по списку. Перевод музыканты не делали, а исполнили песню на английском. Пел её Александр Барыкин, а вот авторство почему-то присвоили Д. Бове, видимо, просто вымышленное имя.
.
.
Хочется музыкантам отдать должное – кавер получился лучше оригинала. Во-первых, у оригинала – немного затянутое исполнение; во-вторых – голос… У группы «UFO» – он какой-то старый, тогда как голос Барыкина – яркий, небесный, колоритнее. А в конце музыкальный проигрыш и этот неземной фальцет исполнителя … Это что-то!!! Да и мелодия баллады у «Весёлых ребят» – побогаче будет.
Красивая, неувядающая, не теряющая своей актуальности и популярности – рок-баллада «Белладонна». В две тысячи четырнадцатом году музыканты стали включать её в свою концертную программу и сделали её обязательной композиций в плейлисте в выпускаемых пластинках «Золотых хитов».
.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ: Belladonna
.
.
ПЕРЕВОД ПЕСНИ “Беладонна” – ВИА “Весёлые ребята”
.
.
АККОРДЫ ДЛЯ ГИТАРЫ: ВИА “Весёлые ребята” – Беладонна
.
.
.
ВИДЕО: ВИА “Весёлые ребята” – О, БеллаДонна”
.
.
ВИДЕОКЛИП: UFO – Belladonna
.
.
.
Visits: 80